آنچه در گمشده گذشت
تو همون حرومزاده اي هستي که به بچه ام شليک کرد
بلندش کنيد ، ببريدش به چشمه
تو نجاتش نميدي ، داري خفش مي کني
دوستت مرده
! جک
چي شده؟؟
تو چي مي خواي؟؟
من هيچ رازي ندارم چرا داري اينکار رو مي کني؟؟
تو بايد اين قرص رو بدي به دوستت - چي توشه؟؟ -
سم چرا اينا مي خوان سعيد رو بکشن؟؟
يه تاريکي عميقي داره در وجودش ايجاد ميشه
و وقتي اين تاريکي به قلبش نفوذ کنه دوستتون هر آدمي که بود
ديگه نخواهد بود
چي رو دارين از من پنهان مي کنين؟؟
اون قرص سمي بود اونا ازم مي خواستن که تورو به کشتن بدم
تا نري بيرون از ماشين ، پول واست حساب ميشه ها؟؟
بقيه شو نگه دار
سعيد
سلام ، ناديا
!!تو اينجايي
کجا بودي ، عمو سعيد؟؟
سيدني بودم سيدني کجاست؟؟
در استراليا
تو براي همسر من گل آوردي؟؟
من اونا رو ميدم به تو اگه دوستشون داري
خيلي خوشحالم که ميبينمت سعيد
منم خوشحالم که ميبينمت برادر بيا
عمو سعيد ، از استراليا واسمون چي آوردي؟؟
برو يه نگاه يه کيف بکن ، روي صندليه
خيلي خوب شد که اومدي ، سعيد اونا دلشون برات تنگ شده بود
ما خيلي شانس آورديم که اون خودي نشون داد
جهانگردي که از سفر هاي عجيب و غريب تجاريش برميگرده
قراردادها رو براي يه کمپاني نفتي ترجمه ميکنم
خيلي عجيب و غريبه و بدبختانه راکده
فکر کنم همه دنيا رو بايد بندازيم تو ماشين رخت شويي
اون خيلي فروتنه عمر تازه يه فروشگاه جديد باز کرده
تبريک ميگم
من فکر کنم ما در مورد جواب دادن به تلفن همراه سر ميز شام صحبت کرده بوديم
شام تموم شد. اين کاريه
بله؟؟
نامه هاي منو گرفتي؟؟
آره
ولي تو هيچ وقت واسم چيزي نفرستادي
!! اينا عالين!! ممنونم
خواهش مي کنم
مامان ، ما از کيف عمو سعيد يه عکس از تو پيدا کرديم
من مي خوام باهات صحبت کنم
يه سري جواب ازت ميخوام
جواب به چي؟؟
بيا با اون ماشين شروع کنيم
تو منو به اين وسيله بستي
تو بدنم سوزن فرو کردي
و اسمشو گذاشتي يه آزمايش
براي هر آدمي يه کفه ترازو وجود داره
توي يه کفه ترازو نيکيه
و تو کفه ديگه پليدي
اين ماشين به ما ميگه
که اين کفه هاي ترازو به تعادل رسيدن
... و مال تو
به سمت بدي سوق داره
و اين دليليه که مي خواستي سم به خوردم بدي؟؟
آره
من فکر ميکنم بهتر بود که تو ميمردي
تو فکر مي کني منو ميشناسي ، ولي نمي شناسي
من آدم خوبي هستم
پس اگه مي خواي منو بکشي
برو
اينجا رو ترک کن
هيچ وقت برنگرد
آماده اي؟؟
چرا اون بايد من باشم؟؟
...منظورم اينه که تو ميتوني، ساوير، جين يا
خودت اين کارو بکن اگه ميتونستم خودم اين کارو بکنم
از تو خواهش نميکردم کلير
اگه من برم اونجا
بايد بدونم که اون کاري رو ميکني که گفتي
ميخوام پسرم برگرده
من هميشه به حرفم عمل مي کنم
تو ميخواي بهشون صدمه بزني؟؟
فقط به اونايي که نميخوان گوش بدن
تيم ترجمه ي دروازه ي هفتم تقديم مي کند
WwW.SevenThGate.IR
ترجمه : Ellen & Serpico
Aah! It's me.
آروم باش . چيکار داري ميکني؟؟
ساعت دو و نيم صبحه
سعيد ، من توي دردسر افتادم
چه جور دردسري؟؟
من براي افتتاح فروشگاه دوم پول قرض کردم
ولي
من اونو از بانک نگرفتم
من قرضم رو پرداخت کردم
ولي اون مردي که پولو به من قرض داده
... اون ميگه که من هنوز هر ماه بهش بدهکارم
تا وقتي که تجارت خودمو داشته باشم
اگه تو پول لازم داري من بهت قرض ميدم
من به پول نياز ندارم ، سعيد
من ازت مي خوام اين آدما رو شيرفهم کني که من مي خوام تنها باشم
متقاعدشون کنم؟ سعيد، يادت نره با کي داري حرف ميزني
من مي دونم تو توي جنگ چي کار کردي
تو در گارد جمهوري بازپرس بودي
من مي دونم چه جور آدمي هستي
اگه فکر مي کني که من مي خوام به کسي صدمه اي بزنم
فقط به خاطر اينکه تو يه تصميم تجاري نادرست گرفتي
! ببين، اين به خاطر من نيست
تمام سرمايه زندگيمون همش از دست رفته سعيد، همش از دست رفته
ما ممکنه خونمون رو از دست بديم
خواهش مي کنم
ببين ... مي دونم ناديا برات اهميت داره
... اگه تو برامون اهميت قائلي... اگه براش اهميت قائلي
تو اين کارو ميکني سعيد
متاسفم
من ديگه اون آدم قبلي نيستم
چي کار داري مي کني؟؟
دارم ميرم
من تبعيد شده ام
تبعيد؟؟ واسه چي؟؟
ظاهرا ، من شيطان هستم
... اين مردم ميگن که من بهتر بود ميمردم
که خيلي غافلگير کنندس
جداي از اينکه اونا کسايي بودن که زندگي منو نجات دادن
... خوب، حقيقتا اونا اين کارو نکردن، اونا
... اونا سعي کردن تو رو نجات بدن ، اما
تو مرده بودي ، پسر
واسه دو ساعت
به من اعتماد کن، وقتي ... وقتي تو بهوش اومدي
اونا فقط به اندازه همه ما غافلگير شده بودن
پس چيزي که تو رو برگردونده به اونا مربوط نبوده
بگيرش
وايسا ... بهش شليک نکن
اينجا چي کار ميکني؟؟
اون مي خواد تورو ببينه
انگليسي صحبت کن
کي مي خواد منو ببينه؟؟
مي دوني کي
اگه اون مي خواد منو ببينه ، بهش بگو خودش بياد
نه ، اون مي خواد تو بري پيشش
اون بيرون ديوار خروجي منتظر تو ايستاده
من احمق نيستم
...اگه من پام رو بزارم بيرون معبد
اون منو ميکشه
خب ، پس يه نفر رو بفرست که اون نمي کشتش
جلوي اونو بگير
دختره رو بزار توي گودال تا اين قضيه حل بشه
شپرد و رييز رو هم هر چه سريعتر بيار پيش من
آه ، اين خرده فکر کنم سخت ميشه
ما نمي تونيم اونا رو پيدا کنيم
بيشتر بگرد
بياين
با من بيا
فکر کردم که ازم مي خواي اينجا رو ترک کنم
اوضاع عوض شده
--دوستان تو --شپرد و رييز
مي دوني اونا کجا رفته ان؟؟
نه ، نمي دونم
چرا کلير اينجاست؟؟
و اون داشت در مورد چي حرف ميزد؟؟
اون يه دختر مغشوشه
تحت تاثير يک آدم عصباني و خشمگين
کي؟
براي سالها
اون بدام افتاده بود
ولي الان که جيکوب مرده
اون آزاده
اين مرد تا همه چيزو نابود نکنه ، دست بر نمي داره
نابود کردن هر موجود زنده اي توي اين جزيره
اون شيطان مجسمه
و تو از من مي خواي باهاش صحبت کنم؟؟
نه
من مي خوام بکشيش
... اون به شکل کسي به سراغ تو مياد که مي شناسيش
کسي که مرده
...همون موقع که ديديش
اينو تا ته بکن توي سينه اش
اگه بزاري حرف بزنه
فرصت رو از دست ميدي
از زماني که اينجا بوده ام
تو دست هاي خودت غرق شدم و کتک خوردم و شکنجه شدم
چه دليلي داره واست کاري انجام بدم؟؟
تو گفتي که هنوز وجه خوب و نيکي در روحت داري
پس ثابتش کن
چقدر مي موني ، عمو سعيد؟؟
فقط چند روز ديگه
...من بايد برم تورنتو
براي کار
خيلي دوست داريم اينجا باشي
آره ، و مامان هم دوست داره
خيلي خب ، بچه هاي خوبي باشين
سعيد
عمر
همسر من حالش خوب ميشه؟
ما داريم ميبريمش که عملش کنيم
اون از يه سوراخي در ريه اش و خونريزي داخلي رنج ميبره
مي دوني اين اتفاق چطور افتاد؟؟
اون به نظر مي رسه کتک خورده
به محض اينکه اون اوضاعش بهتر بشه ، بهتون اطلاع ميديم
سعيد !! کجا داري ميري؟؟ وايسا پيش عمر
اين کتک کاري نبود، بود؟؟
به هر کاري که داري فکر مي کني انجام بدي
اين کار رو نکن
نمي خوام اينکارو بکني
...خواهش مي کنم ... فقط
برو خونه
منتظر بچه ها باش
يه کاري کن احساس امنيت کنن ، سعيد
اين کار رو ميکني؟؟
آهاي
سعيد؟؟
سلام کيت
داري ميري؟؟
کاملا مطمئن نيستم
چي رو از دست دادم؟؟
از مايلز بپرس
ممنون
خوشحالم که ميبينمت مايلز
ساوير تو رو فرستاد براي بسته بندي، آره؟؟
منم داشتم به اين فکر ميکردم که برم دنبالش
اما ... اوممم... ميدونستم که اون همه چيزو با سرزنش کردن من تموم ميکنه
تا بالاخره راهمو کج کنم و برگردم
اين دقيقا تمام اون چيزي بود که اتفاق افتاد؟؟
دقيقا
... خوب
به سيرک خوش اومدي
اينجا چه خبره؟؟ خوب... بزار ببينيم
اوه، اون خانم استرالياييه برگشت
صبر کن ، چي؟
ميدوني ... همون خانم بلونده که يه بچه داره
کلير؟؟
درسته ، کلير
اون فقط چند ساعت پيش قدم زنون اومد اينجا
حرکاتش عجيب و غريب بود
هنوز خوشکله، فکر کنم
اون کجاست مايلز؟؟
اون کجاست؟؟
سلام سعيد
چرا حالا اين کارو کردي؟؟
مي خوام برش گردونم
بگيرش. من گاز نميگيرم
تو چي هستي؟؟
خوب سعيد، تو به نظر ميرسه که در اين مورد نظري داري
تازه اينکه تو به سينه من خنجر فرو کردي
حتي بدون اينکه سلام کني
اونا بهت چي گفتن؟؟
اونا گفتن که تو شيطان مجسمي
من برات احساس تاسف ميکنم
چرا؟؟
دوگن، همون مردي که تو رو فرستاد اين بيرون
ميدونه که تو هيچ شانسي تو کشتن من نداري
و اون ميدونست که اگه بخواي منو بکشي من ميکشمت
و اين اولين بارش نيست
اون سعي کرد که کسي ديگه رو وادار کنه که اين کارو براش انجام بده، نکرد؟؟
نه
شرم بر تو باد که اينقده راحت داري قضاوت ميکني
و اون چيزي که داري سعي مي کني بهم بگي چيه؟؟
جونم؟؟
تو منو نکشتي
مشخصه که يه چيزي هست که مي خواي
من فقط ازت مي خوام واسم يه پيغامي رو برسوني ، همين
چرا به کلير نميدي اين پيغام رو برسونه؟؟
چون اگه تو اين کارو بکني خيلي بيشتر معني ميده واسشون
...سعيد ، اگه اين کار رو واسم انجام بدي
چي ميگي اگه بهت بگم هر چيزي که بخواي ميتوني داشته باشي؟؟
چي ميگي اگه بهت بگم هر چيزي که تو اين دنيا وجود داره ميتوني داشته باشي؟؟
مي خوام بهت بگم که تنها چيزي که هميشه من مي خواستم
تو دستهاي خودم مرد
و من هرگز ديگه نمي بينمش
ولي چي ميشه اگه تو بتوني؟؟
...ااه
ما يه اتفاق بديمن داشتيم
با دخالت يه بومرنگ
منو ميبخشي
اوه ، بچه ها کي رفتن بخوابن؟
در حدود دو ساعت پيش
و تو چي بهشون گفتي؟؟
بابا تصادف کرده
ولي خوب ميشه
اون الان داره دوره نقاهتش رو ميگذرونه
اون بهوش اومده
در مورد وام چيزي بهت گفت؟؟
ببين ، من پول دارم
نه
اين وظيفه ي عمره
اون اين بلا رو سر خودش آورد
چرا نمي خواستي با من باشي؟
تو عکس منو با خودت اين ور و اون ور مي بردي ، سعيد
اگر تو به من اهميت ميدي
چرا منو کشوندي سمت برادرت؟؟
براي دوازده سالي که گذشت
سعي مي کردم که دستانم رو از
از کاراي بدي که کردم بشورم
...من نمي تونم با تو باشم
براي اينکه من لياقت تو رو ندارم
چي شد؟؟
... يه مردي توي جنگله
در حدود يک مايل جنوبي از ما فاصله داره
از سمت ديوار خروجي
اون منو فرستاد که يه پغامي رو بهتون بدم
اون مي خواست که بدونين جيکوب مرده
و چون اون مرده
هيچ کدوم از شما حق نداره ديگه اينجا بمونه
شما آزادين
کسي رو که من ديدم
براي هميشه داره جزيره رو ترک مي کنه
و اونايي که مي خوان باهاش برن
بايد معبد رو ترک کنن و اونو همراهي کنن
تا غروب خورشيد وقت دارين که تصميم بگيرين
اگه تا غروب خورشيد نگيم چي ميشه؟؟
ميميرين
هي
کي برگشتي؟؟
کوان و فورد با تو هستن؟؟ کلير کجاست؟؟
خيلي خب ، ببين ، تو بايد به من بگي اون ...چيزي رو که بايد بدونم ، قبل از اينکه من
من ... ، کلير کجاست؟؟
خيلي خب ، فقط دست از سر من بردار ، خب؟؟
دو دقيقه وقت داري
که بري از جلو چشمم دور شي
ستاره اي که داره مي افته رو بگير و بگذار در جيبت
براي يه روز باروني نگهش دار
تا عشق بياد و روي شونه هات بزنه
شباي بي ستاره
...کلير؟؟
کلير ... منم
کيت؟
تو خوبي؟؟
باور نمي کنم که تو اينجايي
اونا تو رو هم گرفتن؟؟
...نه ، نه ، اونا
چرا اونا انداختنت اينجا؟؟
چي شده؟
پسر من دست اوناست ، کيت آرون دست اوناست
اونا اونو از من گرفتن نه ، نه
کلير ، آرون دست اونا نيست
من بردمش
...من
چي؟؟
من از جزيره بردمش
تو رفته بودي و ما نتونستيم پيدات کنيم
...بعد
من بزرگش کردم
...و
اون يکي از زيباترين و نازترين پسر بچه ست
ولي من برگشتم اينجا تا تورو نجات بدم
تا تو بتوني که باهاش باشي
تا اينکه شما دوتا دوباره باهم باشين
من کسي نيستم که بخواد نجات پيدا بکنه ، کيت
وقت تمومه ، بريم
نه ، نه ، صبر کن
نه ، صبر کن ، صبر کن تو مي خواستي ببينيش
پس بريم
اون داره مياد ، کيت
اون داره مياد و اونا نمي تونن جلوشو بگيرن
خيلي خب ، عجله کن
همگي ، آروم باشيد همه چي درست ميشه
نه!نه! صبر کن
وايسا
هي
هي ، تو اينجا همه رو به وحشت انداختي
ازم خواسته شده بود که يه پيغام رو برسونم
و من هم همون کار رو کردم
کاري که مردم شما دارن مي کنن ديگه با خودشونه
سيندي ، صبر کن ببين ، جاي همه شما اينجا امنه
تا زماني که ما تو اين معبد بمونيم اون دست به ما نمي تونه بزنه
نشنيدي ، جيکوب مرده
و اينجا هم ديگه بيشتر از اين امن نيست
نمي تونيم ريسک کنيم
همه ، گوش کنن
اين يه خدعه است
اون نمي تونه بياد تو !! اون نمي تونه بياد تو
هي ، اينجا چه خبره؟؟ يه دقيقه پيش تو تبعيد شدي و
و بعدش داري ميگي که
همه ميميرن ؟؟ اين خلاصه شه
خب ، حالا ما از اينجا ميريم ، يا يه چي ديگه؟؟ نه هنوز
من بايد اينو پس بدم
داري ميري بچه ها رو از مدرسه بياري؟؟
جانم؟؟
چرا نميري تو ماشين؟؟
برو تو ، سعيد
مگه اينکه بخواي ما بچه ها رو هم با خودمون ببريم؟؟
چرا نمي شيني؟؟
هي ، تخم مرغ مي خواي؟؟
...من مي تونم
هر طور که بخواي درستش کنم ، سرخ کرده ، پخته
هنوز اون آب پز کن رو داريم؟؟ تخم مرغ آب پز کن کجاست؟؟
ميخواي آب پزش کنم؟؟ چون من تخم مرغ آب پز خوب درست مي کنم
نه ، ممنون
من تخم مرغ خوب درست مي کنم
نه؟؟
خيلي خب
آه ، باپ ، با باپ ، بابا ، باپ ، باپ ، باپ
مارتين کيمي
سعيد جراح ، که فکر کنم خودت ميدوني
آره ، آره ، مي دونم
درسته
...خب
...سعيد
برادرت چطوره؟
بردارش کتک خورده
درست جلوي فروشگاهش
اون فقط ... وحشتناکه
خب ، حداقلش اينه که
تو حواست به خانواده ي اون هست
تو داري از خانواده اش مراقبت ميکني...نمي کني؟؟
آره؟؟
مي دوني ، من مي تونم ببينم که تو آدم خيلي رکي هستي سعيد
پس مي خوام برم سر اصل مطلب
برادرت ... يه خرده پول از من قرض گرفت
و مثل هر کس ديگه
که از من پول قرض مي کنه و بهم بر مي گردونه مثل وام
اون بايد قرضي که گرفته رو به من برگردونه
داداشم به من گفت هر چي گرفته رو بهت برگردونده
ولي تو هنوز ازش بيشتر مي خواي
سعيد ، اين دروغه برادر تو هنوز به من بدهکاره
و يه نفر بايد اين پول رو به من پس بده
تو برادر منو انداختي تو بيمارستان؟؟
اوه ، فکر مي کني من بودم؟؟
من اون کار رو نکردم
مي دوني که ، دنياي خطرناکيه سعيد
مي دوني ، چون تو عراقي هستي
تو هيچ وقت نمي دوني وقتي که کسي بخواد دزدکي ...حرکت کنه
آه ، آه
آه
واو ، واو ، واو ، واو
...سعيد
باشه ، فقط آروم باش خفه شو
خيلي خب ، خب
خيلي خب ، باشه ، تمومه
خيلي خب؟؟
برادرت هيچي به من بدهکار نيست ، خب؟؟
ير به ير شد... خب؟؟
خوبه؟؟ خب؟؟
فقط آروم باش ... و در اون مورد بي خيال
نمي تونم
!! اه
تو کي هستي؟؟
انگليسي نمي فهمم
تو گذاشتي باهات حرف بزنه
همون طور که گفتي اينو کردم تو سينه اش
بعدش گذاشتم باهام حرف بزنه
اين بار دوميه که تو سعي کردي يکي ديگه منو بکشه
در حالي که اين شانس رو داشتي که خودت بکشي
چرا اين کار رو نکردي؟؟
....من يه کارمند بودم
...در اوزاکا
من توي يه بانک کار مي کردم
من تو کارم خوب بودم
خيلي موفق
و يه جمعه
ترفيع پيدا کرده بودم
و با همکارام رفتيم که جشن بگيريم
خيلي مشروب خورده بودم
... هر جمعه
پسرم رو ميبردم بيسبال
دوازده سالش بود
تصادف خيلي بدي شد
من نجات پيدا کردم
... ولي پسرم
... و بعدش
...تو بيمارستان
... يه آقايي اومد پيش من
يه کسي که هيچوقت نديده بودمش
و بهم گفت که
که مي تونه جون پسرم رو نجات بده
ولي من بايد به اين جزيره بيام
جايي که بهم يه کار جديد داد و
و هيچ وقت ديگه نتونستم پسرم رو ببينم
اين مرده کي بود؟؟
اسمش جيکوب بود
جيکوب داره معامله هاي سنگيني مي کنه
... مردي که اون بيرونه
همون معامله اي که با من کرد ، با تو هم کرد؟؟
آره
غروب خورشيده
ميري يا مي موني؟؟
دوست دارم بمونم
اوه ، خداي من
چي کار کردي؟؟
خودت فهميدي چه گهي خوردي؟؟
اون تنها کسي بود که اون هيولا رو بيرون نگه داشته
بي شعور
تو فقط راهشو باز کردي
مي دونم
ما بايد الان بريم
فرار کن
از اين ور ، از اين ور من بايد برم کلير رو بيارم
شپرد ، رييز و فورد کجان؟؟
تو ديگه چه خري هستي؟؟
فقط به سوال من جواب بده اونا رفتن
همه رفتن من تنها کسي ام که موندم
من و کيت جدا شديم لاپيدوس؟؟
...تو چطوري بعدا بهت توضيح ميدم
اگه ميخواي زنده بموني بهتره خودتو تکون بدي
جراح چي؟؟ اون اينجاست؟
آره ، اون داشت مي رفت سمت چشمه ميرم بيارمش
لاينوس ، صبر کن
خيلي خب ، بقيه شما ، با من بياين
کلير ، بيا کلير ، بايد بريم
بايد از اينجا بريم نه
چي؟؟ من اينجا جام امن تره
سعيد؟؟
بيا
من يه راه خروج بلدم
هنوز وقت هست
نه واسه ي من
همسرت کجاست؟؟
چي؟؟ شوهرت ديروز رفت
اينجا بود؟؟ زنده س ديروز که ديدمش ، آره ، خوب بود
تو هم شنيدي؟؟ آره؟؟
نقشه اي داري يا اينکه همينطوري ميخواي به ديوار خيره بموني؟
آره ، من يه نقش دارم
همه برين داخل
*يه ستاره که افتاد رو بگير*
*و توي جيبت بزار*
*و هرگز نزار ناپديد بشه*
*يه ستاره اي که داره ميافته رو بگير و بزار تو جيبت*
*براي روز باراني نگهش دار*
* و براي عشق که مياد و روي شونه هات مي زنه*
*شباي بي ستاره *
*در صورتي که نگهش داري*
*اونوقت يه جيب پر ستاره داري*
کاري از تيم ترجمه ي دروازه ي هفتم WwW.SevenThGate.IR Ellen & Serpico